Chinese language is body-language –giving birth to words- (3)
While writing this I remember Lola and Volker. Lola is Chinese and Volker is German. Both work as documentary filmmakers, especially in intercultural contexts, just as in China or Germany.
We were talking about the Chinese language, about calligraphy and the way a Chinese will translate a German word or sentence into Chinese.
Volker said a simple sentence of three words. For a European it was very easy to translate this into a foreign language. Lola, after she had heard the sentence looked down on the table, was very concentrated and ………………………..
Read More